Por: Ismael Almeida.
La puesta en escena “Réplicas” es el resultado de una alianza estratégica y artística inédita, reconocida formalmente en el programa de mano: la obra original lleva la firma conjunta de la rigurosidad periodística de Daniel Navarrete y Daniel Carrillo, junto con la visión dramática y la dirección teatral de Eugenia Fernández, quien convierte el documento en experiencia escénica viva.
El arte de lo posible
Hacer teatro con elencos profesionales es un desafío técnico; hacerlo con un elenco teatral comunitario como “Memoria 21” implica una osadía ética y estética. Fernández asume la dirección no solo como guía de movimientos, sino como auténtica curadora de memorias. Su dramaturgia logra aquello que el periodismo por sí solo no puede: otorgarle un pulso orgánico a la tragedia, transformar la acumulación de testimonios en una experiencia viva.
El recurso de la protagonista, empeñada en escribir las memorias frente a la resistencia de su hermano, constituye uno de los grandes aciertos de la puesta en escena. La directora utiliza a ese hermano —escéptico, herido, marcado por la histórica desidia estatal— como contrapunto dramático y como válvula de escape.
Las repetidas llamadas telefónicas, recurso puramente teatral, introducen un humor necesario y agudo que permite al espectador conectar con la humanidad de los sobrevivientes antes de que el peso de la historia se imponga con toda su densidad. La rendición final del hermano, cuando decide sumarse al proyecto de memoria, funciona como clímax simbólico: no es solo una reconciliación familiar, sino la representación de una comunidad que decide, colectivamente, no callar más.
De la investigación al
dispositivo comunitario
El montaje es un sólido ejercicio de teatro
testimonial. Si bien bebe de una fuente documental compuesta por 60
entrevistas y archivos de prensa, la curaduría de Fernández filtra
esa vastedad para concentrarla en la historia de nueve familias. Esa
síntesis vuelve la obra accesible y contundente, sin diluir su
dimensión política.
Un detalle escénico —la sobriedad de los
desplazamientos, la frontalidad de los testimonios, la economía de
recursos— refuerza la idea central: aquí no hay artificio que
distraiga. La escena está al servicio de la palabra y la palabra
está al servicio de la memoria.
La presencia de las máximas autoridades
regionales en la platea otorgó a la función un carácter de
interpelación directa. El reclamo por un museo del terremoto y la
crítica a la falta de señalética histórica no sonaron a ficción.
Sonaron a mandato ciudadano.
Cuando los vecinos de “Memoria 21” alzan la voz, no están
citando un libro. Están reclamando un lugar en la historia oficial
de una ciudad que, aunque experta en reconstruir edificios, aún
tiene pendiente reconstruir su memoria simbólica.
Allí radica el verdadero triunfo de la tríada
creativa: haber convertido la investigación periodística en un
dispositivo artístico capaz de activar comunidad. “Réplicas” no
solo representa el pasado; lo resignifica y lo instala en el presente
como una deuda que exige respuesta.
Ficha técnica:
Grupo de Teatro Comunitario Memoria 21
Pury Espinoza, Vicente Espinoza, Juan Chávez, Rosa Torres, Lidia Fuentes, Angélica Llanquilef, José Miguel Llanquilef, Alberto Ampuero, Sandra Chacón, Yolanda Chacón, Elvira Aguilar, Cristina Guerra, María Angélica Ruiz, Lidia Flándes y Solange Pérez.
Equipo Creativo y Producción
Dirección, texto dramático y producción: Eugenia Fernández.
Idea original: Daniel Navarrete, Daniel Carrillo y Eugenia Fernández.
Investigación, fotografía y producción: Daniel Navarrete.
Apoyo en producción y prensa: Daniel Carrillo.
Preparación de actores: Piere Santana.
Música: «Valdivia 1960» de Katherine Bachmann.
Sonido: Estudio Aplauso.
Vestuario: Queno Delgado.
Iluminación: Francisco Ríos.
Escenografía e imágenes: Fernando Velásquez (con apoyo de José Miguel Llanquilef).
Utilería: Teresa Rencoret.
Diseño gráfico: Catalina Cheuqueman.
Registro audiovisual: Mauricio Barrientos.
Imágenes en escena: Dirección Museológica UACh.
Base literaria: Basada en el libro «Réplicas: Historias del Gran Terremoto» de la editorial Libros Verde Vivo.
